<오페라> Turandot중 류 아리아 Signore, ascolta!(들어보세요 왕자님)

안녕하세요 주솔입니다.^^

 

https://youtu.be/ecXQULceQGY?si=i47g50KqY62VJo-2

고대 중국 황제의 딸인 투란도트는 타타르인(人)에 대한 복수를 위해

자신에게 구혼하는 젊은이들에게 세 가지 수수께끼를 내어 풀지 못하면 참수형에 처했습니다.

칼라프 왕자는 아버지 티무르와 왕자를 사랑하는 노예 류의 만류에도 불구하고 투란도트의 아름다움에 반해 수수께끼에 도전한다.

-첫번째 수수께끼
공주: 그것은 어두운 밤을 가르며 무지개 빛으로 날아다니는 환상. 모두가 갈망하는 환상.
그것은 밤마다 새롭게 태어나고 아침이 되면 죽는다.
왕자: 그것은 '희망 (La Sprenza)’

-두 번째 수수께끼
공주: 불꽃을 닮았으나 불꽃은 아니며, 생명을 잃으면 차가워지고,정복을 꿈꾸면 타오르고, 그 색은 석양처럼 빨갛다.
왕자: 그것은 '피 (Il Sangue)’

-세 번째 수수께끼
공주: 그대에게 불을 주며 그 불을 얼게 하는 얼음. 이것이 그대에게 자유를 허락하면 이것은 그대를 노예로 만들고,

이것이 그대를 노예로 인정하면 그대는 왕이 된다.
왕자: 그것은 바로 당신, '투란도트 (Turandot)!’


문제를 풀었음에도 불구하고 칼라프는 투란도트가 당황해하자 자신의 이름을 맞히면 공주의 승리를 인정하겠다고 말한다.

공주는 이름을 알아내기 위해 칼라프의 아버지 티무르와 노예 류를 체포해 왕자의 이름을 대라고 강요하지만

류는 사랑하는 칼라프를 위하여 스스로 목숨을 끊는다.

결국 투란도트는 칼라프의 열렬한 사랑에 감동되어 마음을 돌리고 두사람의 사랑으로 극은 막을 내린다.

[네이버 지식백과] 투란도트 (시사상식사전, pmg 지식엔진연구소)

 

 

Signore, ascolta! Ah!, signore, ascolta! Liù non regge più! Si spezza il cuore! Ahimè, Ahimè, quanto cammino col tuo nome nell'anima col nome tuo sulle labbra! Ma se il tuo destino, doman, sarà deciso, noi morrem sulla strada dell'esilio. Ei perderà suo figlio... io l'ombra d'un sorriso! Liù non regge più! Ah, pietà!

씨뇨~레,아스콜타! 아, 씨뇨~레,아스콜타! 리유 논 렉졔 삐유! 씨 스뼷~짜 아 일 꾸오레 아히메~아히메, 꾸완또 깜~미~노 꼴 뚜오 노메 넬~라~니마 꼴 노~메 뚜오 쑬레 라압~쁘라 마 쎄 일뚜오 데스띠~노 도만~ 싸라~ 데취~조 노이 모~르렘 술~라 스뜨라~다 델레질~료 에이 뼤르데라 쑤오 필료 이요 롬~브라 둔 쏘르 ~리~조 리유 논 레쪠삐유 아~ 아 삐에따!

 

왕자님,들어보세요! 아아, 왕자님,들어보세요! 류는 더 이상 참을수 없어요! 가슴이 찢어지는 것 같아요! 당신의 이름만을 가슴에, 그리고 입술은 이름을 계속 부르며, 그것은 오랫 동안의 슬픈 여정이었어요. 만일 내일 당신의 운명이 끝난다면 우리들은 방랑의 끝에 살 수 있는 길을  잃어버리게 됩니다. 폐하는 아들을 잃고... 저는 그 미소의 그림자를... 류는 더이상 참을 수 없어요. 아아, 자비를!

My lord, listen, ah! listen! Liù can bear it no more! My heart is breaking! Alas, how long have I travelled with your name in my soul, your name on my lips! But if your fate is decided tomorrow we'll die on the road to exile! He will lose his son... And I, the shadow of a smile! Liù can bear it no more! Ah, have pity!

 

*저작권 문제 있으면 언제든 연락 주세요.. 바로 내리겠습니다.

악보가 필요하신분은 구독과 좋아요누른후 댓글로 남겨 주세요 ^^*