๐ญ Je veux vivre – ์ค๋ฆฌ์ฃ์ ์์ธ ์๋ฆฌ์
๐ญ ์ํ ๋ฐ ์๋ฆฌ์ ์๊ฐ
Je veux vivre (์ค๋ฆฌ์ฃ์ ์์ธ )
์๊ณก๊ฐ: ์ค๋ฅผ ๊ตฌ๋
ธ (Charles Gounod)
๋๋ณธ: Jules Barbier & Michel Carré
์์: ์
ฐ์ต์คํผ์ด์ ํฌ๊ณก ใ๋ก๋ฏธ์ค์ ์ค๋ฆฌ์ฃใ
์ด์ฐ: 1867๋
4์ 27์ผ, ํ๋ฆฌ ๋ฆฌ๋ฆฌํฌ ๊ทน์ฅ
์ธ์ด: ํ๋์ค์ด
ํ์: 5๋ง ๊ตฌ์ฑ์ ๋ฆฌ๋ฆฌํฌ ์คํ๋ผ
๐ ๋ง๋ณ ์ค๊ฑฐ๋ฆฌ ์์ฝ
๐ฐ ์ 1๋ง – ์ฒซ ๋ง๋จ์ ๋ฐค
๋ฒ ๋ก๋, ๋ชฌํ
๊ท์ ์บํ๋ ๊ฐ๋ฌธ์ ์ค๋ ๋ฐ๋ชฉ ์์์ ์ค๋ฆฌ์ฃ์ ๋ฌด๋ํ๊ฐ ์ด๋ฆฐ๋ค.
๊ทธ๊ณณ์์ ๋ก๋ฏธ์ค๋ ์ฒ์์ผ๋ก ์ค๋ฆฌ์ฃ์ ๋ณด๊ณ ํ๋์ ๋ฐํ๊ณ , ์ค๋ฆฌ์ฃ๋ ๊ทธ์๊ฒ ์ด๋๋ฆฐ๋ค.
ํ์ง๋ง ๋์ ์๋ก์ ์ฑ์ ์๊ณ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๋น ์ง๋ค.
๐ต ์ฃผ์ ์๋ฆฌ์:
- ์ค๋ฆฌ์ฃ: Je veux vivre
- ๋ก๋ฏธ์ค: Ange adorable
๐ ์ 2๋ง – ๋น๋ฐ์ ์ ์
์ค๋ฆฌ์ฃ์ ๋ฐ์ฝ๋์์ ๋ก๋ฏธ์ค๊ฐ ๋ค์ ๋ํ๋๋ค.
๋์ ์๋ก ์ฌ๋์ ๊ณ ๋ฐฑํ๊ณ , ์์ํ ์ฌ๋์ ๋งน์ธํ๋ค.
๐ต ์ฃผ์ ์๋ฆฌ์:
- O nuit divine (์ฌ๋์ 2์ค์ฐฝ)
- Ah! lève-toi, soleil! (๋ก๋ฏธ์ค์ ์๋ฆฌ์)
๐ ์ 3๋ง – ๋น๋ฐ ๊ฒฐํผ๊ณผ ๊ฒฉ๋
๋ก๋ฏธ์ค์ ์ค๋ฆฌ์ฃ์ ํ๋ผ๋ฅด ๋ก๋(์ ๋ถ)์ ๋์์ผ๋ก ๋น๋ฐ๋ฆฌ์ ๊ฒฐํผํ๋ค.
ํ์ง๋ง ์ดํ ๊ฒฉํฌ์์ ๋ก๋ฏธ์ค์ ์น๊ตฌ ๋ฉ๋ฅดํด์์ค๊ฐ ์ฃฝ๊ณ , ๋ก๋ฏธ์ค๋ ๋ถ๋
ธํด ์ค๋ฆฌ์ฃ์ ์ฌ์ด ํฐ๋ณผํธ๋ฅผ ์ฃฝ์ธ๋ค.
๐ต ์ฃผ์ ์๋ฆฌ์:
- ํฉ์ฐฝ: Ah! jour de deuil! (์ฌํ์ ํฉ์ฐฝ)
๐ฏ ์ 4๋ง – ์ด๋ณ๊ณผ ๊ณํ
๋ก๋ฏธ์ค๋ ๋ฒ ๋ก๋์์ ์ถ๋ฐฉ๋๋ค.
์ค๋ฆฌ์ฃ์ ๋ถ๋ชจ๊ฐ ๊ฐ์ํ๋ ๊ฒฐํผ์ ํผํ๊ธฐ ์ํด ๋
์ฝ์ ๋ง์๊ธฐ๋ก ๊ฒฐ์ฌํ๋ค.
๐ต ์ฃผ์ ์๋ฆฌ์:
- ์ค๋ฆฌ์ฃ: Amour, ranime mon courage
- ๋ก๋ฏธ์ค: C’est là! Salut! tombeau sombre et silencieux
โฐ ์ 5๋ง – ์ฃฝ์์ ์ฝ์
์ค๋ฆฌ์ฃ์ ๋ก๋ฏธ์ค๊ฐ ์ค๊ธฐ ์ ์ ๋
์์ ๊นจ์ด๋์ง๋ง,
๋ก๋ฏธ์ค๋ ์ด๋ฏธ ๊ทธ๋
๊ฐ ์ฃฝ์ ์ค ์๊ณ ๋
์ ๋ง์
๋ฒ๋ฆฐ๋ค.
๋ง์ง๋ง ์๊ฐ ์๋ก๋ฅผ ๋ณด๊ณ ์ ๊ทํ์ง๋ง, ๋ ๋ค ์ฃฝ์์ผ๋ก ์ฌ๋์ ๋งบ๋๋ค.
๐ต ์ฃผ์ ์๋ฆฌ์:
- ๋ง์ง๋ง ์ด์ค์ฐฝ: Viens! fuyons au bout du monde!
๐ค ๋ฑ์ฅ์ธ๋ฌผ & ์ฑ์ ํํธ
์ค๋ฆฌ์ฃ | ์ํ๋ผ๋ ธ | ์บํ๋ ๊ฐ๋ฌธ์ ๋ธ, ์ฌ๋์ ๋ชฉ์จ์ ๊ฑด ์๋ |
๋ก๋ฏธ์ค | ํ ๋ | ๋ชฌํ ๊ท ๊ฐ๋ฌธ์ ์ฒญ๋ , ์ค๋ฆฌ์ฃ๊ณผ ์ด๋ช ์ ์ฌ๋์ ๋น ์ง |
๋ฉ๋ฅดํด์์ค | ๋ฐ๋ฆฌํค | ๋ก๋ฏธ์ค์ ์น๊ตฌ, ํฐ๋ณผํธ์ ๊ฒฐํฌ ๋์ ์ฃฝ์ |
ํฐ๋ณผํธ | ํ ๋ | ์ค๋ฆฌ์ฃ์ ์ฌ์ด, ๋ก๋ฏธ์ค์๊ฒ ์ดํด๋นํจ |
ํ๋ผ๋ฅด ๋ก๋ | ๋ฒ ์ด์ค | ์ค๋ฆฌ์ฃ๊ณผ ๋ก๋ฏธ์ค์ ๊ฒฐํผ์ ์ฃผ์ ํ ์ ๋ถ |
์คํ ํ๋ ธ | ์ํ๋ผ๋ ธ(๋จ์ฅ) | ๋ก๋ฏธ์ค์ ์์ข |
๐ต ๋ํ ์๋ฆฌ์ ์ ๋ฆฌ
1๋ง | ์ค๋ฆฌ์ฃ | Je veux vivre | ์ธ์์ ๋ง์๊ป ์ฆ๊ธฐ๊ณ ์ถ์ ์ ์ ์ค๋ฆฌ์ฃ์ ์์ธ |
2๋ง | ๋ก๋ฏธ์ค | Ah! lève-toi, soleil! | ์ค๋ฆฌ์ฃ์ ํด์ฒ๋ผ ์ฐฌ์ํ๋ ์ฌ๋ ๊ณ ๋ฐฑ |
3๋ง | ๋ก๋ฏธ์ค | O jour de deuil | ์น๊ตฌ์ ์ฃฝ์์ ์ฌํผํ๋ฉฐ ๋ณต์ ๊ฒฐ์ฌ |
4๋ง | ์ค๋ฆฌ์ฃ | Amour, ranime mon courage | ์ฌ๋์ ์ฉ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค์ ๋ถ๋๋ ๊ธฐ๋ |
5๋ง | ๋ | Viens! fuyons au bout du monde! | ์ฃฝ์์ ํฅํ ๋ง์ง๋ง ์ด์ค์ฐฝ |
์ค๋ฆฌ์ฃ์ด ์ถค์ ์ถ๋ฉฐ ๋ฑ์ฅํ๋ ์ด ์ฅ๋ฉด์, ์คํ๋ผ ์ ์ฒด์์ ๊ฐ์ฅ ๋ฐ์ง์ด๋ ์๊ฐ ์ค ํ๋๋ค.
์ ์, ์์ , ์ค๋ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ง ์ฌ๋์ ๋น ์ง๊ธฐ ์ ์ ์ค๋ฆฌ์ฃ.
๊ทธ๋
๋ ๊ฒฐํผ์ด๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ์์ ์ด ๊ฐํ๊ฒ ๋๋ ๊ฒ์ด ๋๋ ต๋ค.
๊ทธ๋์ ์ง๊ธ, ์ด ์๊ฐ์ ์จ์ ํ ์ฆ๊ธฐ๊ณ ์ถ๋ค๊ณ ๋
ธ๋ํ๋ค.
๋ฐ๋ก ๊ทธ ์๊ฐ, ์ด ์์ธ ๊ฐ ํ๋ฅธ๋ค.
‘Je veux vivre’๋ ๋จ์ํ ์์ธ ๋๋ฒ๊ฐ ์๋๋ค.
ํ๋ คํ ์ฝ๋ก๋ผํฌ๋ผ ๊ธฐ๊ต ์์๋,
์ด์ฌ์ฏ ์๋
์ ‘๋๋ ค์๊ณผ ์ค๋ ’์ด ์ฌ์ธํ๊ฒ ๋
น์ ์๋ค.
๊ณ ์์ ์์ฐํ ๋์ฝ๊ณผ ํธ๋ฆด, ๋น ๋ฅธ ํ
ํฌ์ ํํฌ ์์์๋
์ฐ๋ฆฌ๋ ์ค๋ฆฌ์ฃ์ ๋ด๋ฉด, ์์ง ์ฌ๋์ ์๊ธฐ ์ ์ ์์ ๋ฅผ ๋ณธ๋ค.
์ด ๊ณก์ ์ํ๋ผ๋
ธ์๊ฒ ์์ด ํ
ํฌ๋๊ณผ ๊ฐ์ ์ ์๋ฒฝํ ์กฐํ๋ฅผ ์๊ตฌํ๋ ์๋ฆฌ์๋ค.
๊ฐ๋ณ๊ฒ ์๊ณ , ํํ๊ฒ ๋ฏธ์ ์ง๋ค๊ฐ๋
๋ง์ง๋ง ๊ตฌ์ ์์๋ ๊ฐ์ด์ด ๋จน๋จนํด์ง๋ค.
“Le bonheur fuit sans retour.” (ํ๋ณต์ ๋ค์๋ ๋์์ค์ง ์์…)
์ค๋ฆฌ์ฃ์ ๊ทธ๊ฑธ ์ด๋ฏธ ์๊ณ ์๋ ์๋
์์๊น?
์๋๋ฉด, ๊ทธ์ ๊ฟ๊พธ๋ ์ด ์๊ฐ์ ๋ถ์ก๊ณ ์ถ์ ๊ฑธ๊น.
์ด ์๋ฆฌ์๋, ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ‘์ฌ๋์ ๋น ์ง๊ธฐ ์ ’ ๋๋ผ๋
๊ฐ์ฅ ์์ํ ๋จ๋ฆผ์ ๊ธฐ๋ก์ด๋ค.
๐ ์ ์ฒด ๊ฐ์ฌ + ๋ฐ์ + ํด์ (3๋จ ๊ตฌ์ฑ)
Je veux vivre
[์ฅฌ ๋ธ ๋ท๋ธํ]
๋๋ ์ด๊ณ ์ถ์ด์
Dans le rêve qui m'enivre,
[๋น ๋ฅด ํค๋ธ ๋ผ ๋ฉ๋๋ธํ]
๋๋ฅผ ์ทจํ๊ฒ ํ๋ ์ด ๊ฟ ์์์
Ce jour encor!
[์ฐ ์ฃผํ ์์ฝํ]
์ค๋ ํ๋ฃจ๋ง์ด๋ผ๋ ๋!
Douce flamme,
[๋์ค ํ๋๋ฏ]
๋ถ๋๋ฌ์ด ๋ถ๊ฝ์ด์ฌ,
Je te garde dans mon âme
[์ฅฌ ๋จ ๊ฐธํ๋ ๋น ๋ชฝ ๋จ๋ฏ]
๋น์ ์ ๋ด ์ํผ ๊น์์ด ๊ฐ์งํ ๊ฒ์
Comme un trésor!
[๊ผผ ์ ํธํค์กฐํ]
๋ณด๋ฌผ์ฒ๋ผ์!
Cette ivresse
[์๋ ๋ธํค์ค]
์ด ์ทจํ ๋ฏํ ๊ธฐ๋ถ
De jeunesse
[๋ ์ฅฌ๋ค์ค]
์ ์์ ๋์ทจ๋
Ne dure, hélas! qu'un jour!
[๋ ๋คํ, ์๋ผ์ค! ์บ ์ฅฌํ!]
์ฌํ๊ฒ๋ ๋จ ํ๋ฃจ๋ฟ์ด์ฃ !
Puis vient l'heure
[ํ ๋น์ฅ ๋ผํ]
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๊ฐ์ด ์ค๋ฉด
Où l'on pleure,
[์ฐ ๋กฑ ์ ๋ฌํ]
์ฌ๋์ ์ธ๊ฒ ๋์ฃ ,
Le cœur cède à l'amour,
[๋ฅด ๊ปํ ์๋ ์ ๋ผ๋ฌดํ]
์ฌ์ฅ์ ์ฌ๋์ ๋ฌด๋์ง๊ณ
Et le bonheur fuit sans retour.
[์ ๋ฅด ๋ณด๋ํ ํ ์ ํํฌํ]
ํ๋ณต์ ๋ค์ ๋์์ค์ง ์์์
Je veux vivre
[์ฅฌ ๋ธ ๋ท๋ธํ]
๋๋ ์ด๊ณ ์ถ์ด์
Dans le rêve qui m'enivre
[๋น ๋ฅด ํค๋ธ ๋ผ ๋ฉ๋๋ธํ]
๋๋ฅผ ์ทจํ๊ฒ ํ๋ ์ด ๊ฟ ์์์
Ce jour encor!
[์ฐ ์ฃผํ ์์ฝํ]
์ค๋ ํ๋ฃจ๋ง์ด๋ผ๋ ๋!
Douce flamme,
[๋์ค ํ๋๋ฏ]
๋ถ๋๋ฌ์ด ๋ถ๊ฝ์ด์ฌ,
Je te garde dans mon âme
[์ฅฌ ๋จ ๊ฐธํ๋ ๋น ๋ชฝ ๋จ๋ฏ]
๋น์ ์ ๋ด ์ํผ์ ๊ฐ์งํ ๊ฒ์
Comme un trésor!
[๊ผผ ์ ํธํค์กฐํ]
๋ณด๋ฌผ์ฒ๋ผ์!
Loin de l'hiver morose
[๋ฃจ์ฅ ๋ ๋ฆฌ๋ฒ ํ ๋ชจํธ์ฆ]
์ฐ์ธํ ๊ฒจ์ธ์์ ๋ฉ๋ฆฌ ๋จ์ด์ ธ
Laisse-moi sommeiller
[๋ ์ค ๋ฏ์ ์๋ฉ์ด์]
๋ ์ ๋ค๊ฒ ํด์ค์
Et respirer la rose
[์ ํค์คํผํค ๋ผ ํธ์ฆ]
์ฅ๋ฏธ ํฅ๊ธฐ๋ฅผ ๋งก๊ฒ ํด์ค์
Avant de l'effeuiller.
[์๋ด ๋ ๋ ๋ต์ด์]
๊ทธ ๊ฝ์์ด ๋จ์ด์ง๊ธฐ ์ ์
Ah! Douce flamme,
[์! ๋์ค ํ๋๋ฏ]
์! ๋ถ๋๋ฌ์ด ๋ถ๊ฝ์ด์ฌ
Je te garde dans mon âme
[์ฅฌ ๋จ ๊ฐธํ๋ ๋น ๋ชฝ ๋จ๋ฏ]
๋น์ ์ ๋ด ๋ง์์ ๊ฐ์งํ ๊ฒ์
Comme un trésor!
[๊ผผ ์ ํธํค์กฐํ]
๋ณด๋ฌผ์ฒ๋ผ์!
Je veux vivre
[์ฅฌ ๋ธ ๋ท๋ธํ]
๋๋ ์ด๊ณ ์ถ์ด์
Dans le rêve qui m'enivre
[๋น ๋ฅด ํค๋ธ ๋ผ ๋ฉ๋๋ธํ]
๋๋ฅผ ์ทจํ๊ฒ ํ๋ ์ด ๊ฟ ์์์
Ce jour encor!
[์ฐ ์ฃผํ ์์ฝํ]
์ค๋ ํ๋ฃจ๋ง์ด๋ผ๋ ๋!
Douce flamme,
[๋์ค ํ๋๋ฏ]
๋ถ๋๋ฌ์ด ๋ถ๊ฝ์ด์ฌ,
Je te garde dans mon âme
[์ฅฌ ๋จ ๊ฐธํ๋ ๋น ๋ชฝ ๋จ๋ฏ]
๋น์ ์ ๋ด ์ํผ์ ๊ฐ์งํ ๊ฒ์
Comme un trésor!
[๊ผผ ์ ํธํค์กฐํ]
๋ณด๋ฌผ์ฒ๋ผ์!
๐ฅ ์ถ์ฒ ์ ํ๋ธ ์์
- ๋๋ ์์๋ผ(Nadine Sierra) – Great Performances at the Met
- ๐ ์ ๋ก๋: 9๊ฐ์ ์
- ๐ ๋ฉํธ๋กํด๋ฆฌํ ์คํ๋ผ์์์ ๋ผ์ด๋ธ ๊ณต์ฐ์ผ๋ก, ๋๋ ์์๋ผ์ ๋ง๊ณ ์ฌ์ธํ ์์์ด ๋๋ณด์ ๋๋ค.
- ๐ ์์ ๋ณด๊ธฐ
- ์ฌ๊ฐ ํ๋ ํธํธ์ฝ(Olga Peretyatko) – ์ฝ์ํธ ๊ณต์ฐ
- ๐ ์ ๋ก๋: 2.2๋ ์
- ๐ ์ฝ์ํธ ํ์์ ๊ณต์ฐ์ผ๋ก, ์ฌ๊ฐ ํ๋ ํธํธ์ฝ์ ํ๋ถํ ํํ๋ ฅ๊ณผ ๋ฐ์ด๋ ๊ธฐ๊ต๋ฅผ ๊ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
- ๐ ์์ ๋ณด๊ธฐ
- ์์ด๋ค ๊ฐ๋ฆฌํ๋ฆฌ๋(Aida Garifullina) – ๋น ์คํ๋ผ ํ์ฐ์ค ๊ณต์ฐ
- ๐ ์ ๋ก๋: 8.2๋ ์
- ๐ ๋น ์คํ๋ผ ํ์ฐ์ค์์์ ๊ณต์ฐ์ผ๋ก, ์์ด๋ค ๊ฐ๋ฆฌํ๋ฆฌ๋์ ์ฒญ์ํ ์์๊ณผ ์ฐ์ํ ๋ฌด๋ ๋งค๋๊ฐ ์ธ์์ ์ ๋๋ค.
- ๐ ์์ ๋ณด๊ธฐ
๐ท๏ธ ํด์ํ๊ทธ 20๊ฐ
#JeVeuxVivre #RoméoEtJuliette #์ค๋ฆฌ์ฃ์์ธ #์ค๋ฅผ๊ตฌ๋
ธ #ํ๋์ค์คํ๋ผ #์ํ๋ผ๋
ธ์๋ฆฌ์ #ํ๋์ค๊ฐ๊ณก #์ฝ๋ก๋ผํฌ๋ผ #ํด๋์์์
#์คํ๋ผ์ถ์ฒ #์ฑ์
๊ณก์ถ์ฒ #๋ฎค์ง์๋ฆฌ์ #์คํ๋ผ๊ฐ์ #๋ฎค์ง์ปฌ๊ฐ์์คํ๋ผ #์๋ฆฌ์๊ฐ์ฌ #์ค๋ฆฌ์ฃ์๋ฆฌ์ #ํ๋์ค์ด๊ฐ์ฌ #์คํ๋ผ์ฌ์ฃผ์ธ๊ณต #ํด๋์์
๋ฌธ #๋ช
๊ณกํด์