๐ญ ๋ฐค์ ์ฌ์ 2๋ง ์๋ฆฌ์ – ใ๋ง์ ํผ๋ฆฌใ ์ ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๋ ฌํ ๋ถ๋ ธ์ ์ธ์นจ
๐งโ๏ธ “Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen”์ ๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ์ ์คํ๋ผ ใ๋ง์ ํผ๋ฆฌใ ์ค์์๋ ๊ฐ์ฅ ์ ๋ช
ํ ์๋ฆฌ์ ์ค ํ๋์์.
๊ณ ์๊ณผ ํ
ํฌ๋์ ์ ์ ์ด๋ผ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์ด ๊ณก์ '๋ฐค์ ์ฌ์'์ด๋ผ๋ ๋ฏธ์คํฐ๋ฆฌํ๊ณ ๊ฐ๋ ฌํ ์ธ๋ฌผ์ด 2๋ง์์ ๋ถ๋ฅด๋ ๋ณต์์ ์ ์ธ์
๋๋ค.
๐๏ธ ๊ธฐ๋ณธ ์ ๋ณด
๐ต ์คํ๋ผ ์ ๋ชฉ | ใDie Zauberflöteใ (๋ง์ ํผ๋ฆฌ) |
๐ผ ์๊ณก๊ฐ | ๋ณผํ๊ฐ ์๋ง๋ฐ์ฐ์ค ๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ (W. A. Mozart) |
๐๏ธ ๋๋ณธ | ์๋ง๋์ ์์นด๋ค๋ (Emanuel Schikaneder) |
๐ ์ด์ฐ | 1791๋ 9์ 30์ผ, ๋น์๋ |
๐ญ ์๋์ ๋ฐฐ๊ฒฝ | ๊ณ๋ชฝ์ฃผ์ + ํ๋ฆฌ๋ฉ์ด์จ ์์ง ๊ฐ๋ํ ํ์ ์คํ๋ผ |
๐งต ์คํ๋ผ ์ ์ฒด ์ค๊ฑฐ๋ฆฌ ๊ฐ๋ตํ
๋ง์ ํผ๋ฆฌ๋ ์ ๊ณผ ์
, ๋น๊ณผ ์ด๋ , ์ด์ฑ๊ณผ ๊ฐ์ ์ฌ์ด์ ์ธ์์ ๊ทธ๋ฆฐ ๋
ํนํ ํํ์ง ์คํ๋ผ์์.
์์ ํ๋ฏธ๋
ธ๋ ๋ฐค์ ์ฌ์์ ๋ถํ์ผ๋ก ๊ทธ๋
์ ๋ธ ํ๋ฏธ๋๋ฅผ ๊ตฌํ๋ฌ ๋ ๋์ง๋ง,
์ค์ ์ง์ ํ ์ ์ ์ฌ๋ผ์คํธ๋ก์๊ฒ ์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์๊ฒ ๋๊ณ …
๊ทธ ๊ณผ์ ์์ ์ฌ๋๊ณผ ์ฑ์ฅ, ์งํ์ ์ฌ์ ์ ๊ฒช๋ ์ด์ผ๊ธฐ๋๋๋ค.
๐งต 1๋ง ์ค๊ฑฐ๋ฆฌ ์์ฝ
๐งโ๏ธ ์์ ํ๋ฏธ๋
ธ๊ฐ ๊ฑฐ๋ํ ๋ฑ์๊ฒ ์ซ๊ธฐ๋ค ์ฐ๋ฌ์ง๋ฉด์ ์ด์ผ๊ธฐ๊ฐ ์์๋ผ์.
์ธ ๋ช
์ ์ฌ์ธ์ด ๊ทธ๋ฅผ ๊ตฌํ๊ณ , ๋ฐค์ ์ฌ์์ ๋ธ ํ๋ฏธ๋๋ฅผ ์ฌ๋ผ์คํธ๋ก์๊ฒ ๋ฉ์น๋นํ๋ค๋ฉฐ ๊ตฌํด๋ฌ๋ผ ๋ถํํ์ฃ .
ํ๋ฏธ๋
ธ๋ ํ๋ฏธ๋์ ์ด์ํ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ์ฒซ๋์ ๋ฐํด ๊ตฌ์ถ์ ๊ฒฐ์ฌํด์.
๋ฐค์ ์ฌ์์ ๋ง์ ํผ๋ฆฌ๋ฅผ, ํ๋ฏธ๋
ธ์ ๋๋ฃ ํํ๊ฒ๋
ธ๋ ๋ฐฉ์ธ์ธํธ๋ฅผ ๋ฐ์ ์ฌ์ ์ ๋ ๋์ฃ .
ํ์ง๋ง ์ฌ๋ผ์คํธ๋ก์ ์ธ๊ณ๋ ์
์ด ์๋ ‘์งํ์ ์ ์ ๊ณต๊ฐ’์ด์๊ณ , ํ๋ฏธ๋
ธ๋ ๊ทธ๋ค์ ๊ฐ์น๋ฅผ ์ ์ฐจ ์ดํดํ๊ฒ ๋ผ์.
๐ผ 1๋ง ์ฃผ์ ์๋ฆฌ์
ํ๋ฏธ๋ ธ | ๐ต Dies Bildnis ist bezaubernd schön (์ด ์ด์ํ๋ ๋๋ฌด ์๋ฆ๋ค์) |
ํ๋ฏธ๋์ ์ด์ํ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ํ๋์ ๋ฐํด ๋ถ๋ฅด๋ ์ฌ๋์ ์๋ฆฌ์ |
ํํ๊ฒ๋ ธ | ๐ต Der Vogelfänger bin ich ja (๋๋ ์์ก์ด ํํ๊ฒ๋ ธ) |
์ ์พํ๊ณ ์์ ๋ก์ด ํํ๊ฒ๋ ธ์ ์๊ธฐ์๊ฐ์ก |
๋ฐค์ ์ฌ์ | ๐ต O zittre nicht, mein lieber Sohn (๋๋ ค์ ๋ง๊ฑฐ๋ผ, ๋์ ์๋ค์) |
ํ๋ฏธ๋๋ฅผ ๊ตฌํด๋ฌ๋ผ๊ณ ํ๋ฏธ๋ ธ์๊ฒ ๋ถํํ๋ฉฐ ๋ถ๋ฅด๋ ํธ์๋ ฅ ์๋ ์๋ฆฌ์ |
๐งต 2๋ง ์ค๊ฑฐ๋ฆฌ ์์ฝ
ํ๋ฏธ๋
ธ๋ ์ฌ๋ผ์คํธ๋ก์ ๊ฐ๋ฅด์นจ ์๋ ์ธ๋ด, ์นจ๋ฌต, ์๋ จ์ ์ด๊ฒจ๋ด์ผ ํ๋ ์์์ ํต๊ณผํด์ผ ํด์.
๋ฐค์ ์ฌ์์ ํ๋ฏธ๋์๊ฒ ์ง์ ๋ํ๋ **“์ฌ๋ผ์คํธ๋ก๋ฅผ ์ฃฝ์ด์ง ์์ผ๋ฉด ๋๋ ๋ด ๋ธ์ด ์๋๋ค”**๋ผ๋ฉฐ ํ๋ฐํ์ฃ .
๊ทธ๋ฌ๋ ํ๋ฏธ๋๋ ์ฌ๋๊ณผ ์ง์ค์ ํํ๊ณ , ํ๋ฏธ๋
ธ๋ ๋ง์ ํผ๋ฆฌ์ ํ์ผ๋ก ๋ชจ๋ ์๋ จ์ ํต๊ณผํด์.
๋ง์ง๋ง์๋ ๋น์ ์ธ๊ณ๊ฐ ์ด๋ ์ ์ด๊ธฐ๊ณ , ํ๋ฏธ๋
ธ์ ํ๋ฏธ๋๋ ์๋ก์ด ์ถ์ผ๋ก ๋์๊ฐ๋ฉฐ ํดํผ์๋ฉ!
๐ผ 2๋ง ์ฃผ์ ์๋ฆฌ์
๋ฐค์ ์ฌ์ | ๐ต Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (์ง์ฅ์ ๋ณต์๊ฐ ๋ด ๋ง์์ ๋๋๋ค) |
ํ๋ฏธ๋์๊ฒ ๋ณต์๋ฅผ ๋ช ๋ นํ๋ฉฐ ๋ถ๋ฅด๋ ์ต๊ณ ์ ๊ณ ์ ์๋ฆฌ์ |
์ฌ๋ผ์คํธ๋ก | ๐ต In diesen heil’gen Hallen (์ด ์ฑ์ค๋ฌ์ด ์ ๋น์์๋) |
์ฉ์์ ํํ์ ํ์ ๋ ธ๋ํ๋ ๊น์ ์ธ๋ฆผ์ ๋ฒ ์ด์ค ์๋ฆฌ์ |
ํ๋ฏธ๋ | ๐ต Ach, ich fühl's, es ist verschwunden (์, ๋๋ ๋๊ปด์, ์ฌ๋์ด ์ฌ๋ผ์ก๋ค๋ ๊ฑธ) |
ํ๋ฏธ๋ ธ๊ฐ ์์ ์ ๊ฑฐ๋ถํ๋ค๊ณ ์คํดํ๊ณ ์ ๋งํ๋ ์ฌํ ์๋ฆฌ์ |
ํํ๊ฒ๋ ธ | ๐ต Ein Mädchen oder Weibchen (์๊ฐ์จ ํ๋ ์์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ๋ค) |
์ธ๋ก์์ ์ง์น ํํ๊ฒ๋ ธ๊ฐ ์ง์ ๋ฐ๋ผ๋ ๊ท์ฝ๊ณ ์ฌ์น ๋์น๋ ๊ณก |
ํ๋ฏธ๋ ธ & ํ๋ฏธ๋ | ๐ต Tamino mein! O welch ein Glück! | ์๋ จ์ ์ด๊ฒจ๋ธ ๋์ด ํจ๊ป ๋ถ๋ฅด๋ ์ฌ๋๊ณผ ์น๋ฆฌ์ ๋์ฃ |
๐ญ ๋ฑ์ฅ์ธ๋ฌผ & ๋ํ ์๋ฆฌ์ ์ ๋ฆฌํ
ํ๋ฏธ๋ ธ | ํ ๋ | Dies Bildnis ist bezaubernd schön |
ํ๋ฏธ๋ | ์ํ๋ผ๋ ธ | Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden |
๋ฐค์ ์ฌ์ | ์ฝ๋ก๋ผํฌ๋ผ ์ํ๋ผ๋ ธ | O zittre nicht... / Der Hölle Rache... |
์ฌ๋ผ์คํธ๋ก | ๋ฒ ์ด์ค | In diesen heil’gen Hallen |
ํํ๊ฒ๋ ธ | ๋ฐ๋ฆฌํค | Der Vogelfänger bin ich ja / Ein Mädchen oder Weibchen |
ํํ๊ฒ๋ | ์ํ๋ผ๋ ธ | ํํ๊ฒ๋ ธ์์ ์ด์ค์ฐฝ Pa-pa-pa๋ก ๋ฑ์ฅ |
๐ญ ๋ฑ์ฅ์ธ๋ฌผ ์ ๋ฆฌํ
ํ๋ฏธ๋ ธ | ํ ๋ | ์ฃผ์ธ๊ณต ์์, ์ง์ค๊ณผ ์ฌ๋์ ์ฐพ์๊ฐ๋ ์ธ๋ฌผ |
ํ๋ฏธ๋ | ์ํ๋ผ๋ ธ | ๋ฐค์ ์ฌ์์ ๋ธ, ํ๋ฏธ๋ ธ์ ์ฌ๋์ ๋น ์ง |
๋ฐค์ ์ฌ์ | ์์ํฐ ์ํ๋ผ๋ ธ | ์ด๋ ์ ์์ง, ๋ณต์์ฌ์ ๋ถํ๋ ์ด๋จธ๋ |
์ฌ๋ผ์คํธ๋ก | ๋ฒ ์ด์ค | ์งํ์ ๋น์ ์์งํ๋ ๋์ฌ์ |
ํํ๊ฒ๋ ธ | ๋ฐ๋ฆฌํค | ์์ก์ด, ํดํ์ ์กฐ๋ ฅ์ |
๐ค ์๋ฆฌ์ ์ ๋ณด
- ๐ผ ์ ๋ชฉ: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
- ๐๏ธ ๋ถ๋ฅด๋ ์ธ๋ฌผ: ๋ฐค์ ์ฌ์ (์์ํฐ ์ํ๋ผ๋ ธ)
- ๐ ๋์ค๋ ์ฅ๋ฉด: 2๋ง, ๋ฐค์ ์ฌ์์ด ๋ธ์๊ฒ ์ฌ๋ผ์คํธ๋ก๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ผ๊ณ ํ๋ฐํจ
- ๐ฏ ์๋ฏธ: ์๋ง๋ผ๋ ์ด๋ฆ ์๋ ๊ฐ๋ฉด์ ์ด, ์ง๋ ํ ๋ถ๋ ธ์ ์ ์ธ
๐ถ ์์ ์ ๋ถ์ & ์ฑ์ ํน์ง
- ๐ผ ์กฐ์ฑ: d๋จ์กฐ (๊ฒฉ์ ์ ์ธ ๊ฐ์ ํํ)
- ๐ต ๊ตฌ์กฐ: ์์นํ ๊ตฌ์กฐ + ๋ฐ๋ณต๋๋ ์ํ๊ณผ ๋ฆฌ๋ฌ์ผ๋ก ๊ธด์ฅ ์ ๋
- ๐ฃ๏ธ ์ฑ์
๊ธฐ๋ฒ:
- ์ต๊ณ F6๊น์ง ๋๋ฌํ๋ ๊ทน์ ๊ณ ์
- ๋น ๋ฅธ ์ํ ๋ฐ๋ณต๊ณผ ๋ฆฌ๋ฌ ์ ํ์ฑ์ด ํต์ฌ
- ๊ฐ์ ๊ณผ ๊ธฐ์ ์ ์๋ฒฝํ ๊ฒฐํฉ ํ์
๐ผ ์ ์ฒด ๊ฐ์ฌ
๐ก ๋ ์(๋ฐ์)์ ๋ฐ๋ก ์๋์ / ํด์์ ์ดํดํ๊ธฐ ์ฌ์ด ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ํํ์ผ๋ก ์จ๋์์ด์.
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
๋ฐ์ด ํฌ๋ ๋ผํ ์ฝํํธ ์ธ ๋ง์ด๋ด ํค์ด์ฒธ
์ง์ฅ์ ๋ณต์๊ฐ ๋ด ๊ฐ์ด์์ ๋์ด์ค๋ฅด๊ณ ์์ด์,
Tod und Verzweiflung, Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
ํ ํธ ์ดํธ ํ์ด์ธ ๋ด์ดํ๋ฃฝ, ํ ํธ ์ดํธ ํ์ด์ธ ๋ด์ดํ๋ฃฝ ํ๋๋ฉง ์ ๋ฏธํ ํค์ด
์ฃฝ์๊ณผ ์ ๋ง์ด ๋๋ฅผ ์์์ธ๋ฉฐ ํํ ํ์ค๋ฆ
๋๋ค!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, Sarastro Todesschmerzen
ํํธ ๋ํํธ ๋์ดํ ๋ํ ์๋ผ์คํธ๋ก ํ ๋ฐ์ค์๋ฉ๋ฅด์ฒธ, ์๋ผ์คํธ๋ก ํ ๋ฐ์ค์๋ฉ๋ฅด์ฒธ
์ฌ๋ผ์คํธ๋ก๊ฐ ๋๋ก ์ธํด ์ฃฝ์์ ๊ณ ํต์ ๋๋ผ์ง ์๋๋ค๋ฉด
So bist du meine Tochter nimmermehr.
์กฐ ๋น์คํธ ๋ ๋ง์ด๋ค ํ ํํฐ ๋๋จธ๋ฉ์ด
๋๋ ๋ค์๋ ๋ด ๋ธ์ด ์๋์ผ!
So bist du meine, meine Tochter nimmermehr, ah! meine Tochter nimmermehr. ah!
์กฐ ๋น์คํธ ๋ ๋ง์ด๋ค, ๋ง์ด๋ค ํ ํํฐ ๋๋จธ๋ฉ์ด, ์! ๋ง์ด๋ค ํ ํํฐ ๋๋จธ๋ฉ์ด, ์!
๋๋ ์ด์ ๋ด ๋ธ์ด ์๋์ผ! ๋ค์๋! ์ ๋ ์๋์ผ!
So bist du meine Tochter nimmermehr
์กฐ ๋น์คํธ ๋ ๋ง์ด๋ค ํ ํํฐ ๋๋จธ๋ฉ์ด
๋๋ ๋ค์๋, ๋ด ๋ธ์ด ์๋์ผ!
Verstoßen sei auf ewig,
ํ์ด์ํ ์ผ ์์ด ์์ฐํ ์๋นํ
์์ํ ์ ์ฃผ๋ฐ์๋ผ,
Verlassen sei auf ewig,
ํ์ด๋ผ์ผ ์์ด ์์ฐํ ์๋นํ
์์ํ ๋ฒ๋ฆผ๋ฐ์๋ผ,
Zertrümmert sei’n auf ewig
์ฒด์ดํธ๋คผ๋จธํธ ์์ธ ์์ฐํ ์๋นํ
์์ํ ์ฐ์ฐ์กฐ๊ฐ ๋๋ฒ๋ ค๋ผ,
Alle Bande der Natur, Verlassen und Zertrümmert Alle Bande der Natur
์๋ ๋ฐ๋ฐ ๋ฐ์ด ๋ํฌ์ด, ํ์ด๋ผ์ผ ์ดํธ ์ฒด์ดํธ๋คผ๋จธํธ, ์๋ ๋ฐ๋ฐ ๋ฐ์ด ๋ํฌ์ด
์์ฐ์ ๋ชจ๋ ์ ๋๋ ๊นจ์ง๊ณ , ๋ถ์์ง๊ณ , ์ฌ๋ผ์ ธ๋ฒ๋ ค๋ผ!
Alle Ban-de, Alle Bande der Natur
์๋ ๋ฐ๋ฐ, ์๋ ๋ฐ๋ฐ ๋ฐ์ด ๋ํฌ์ด
๋ชจ๋ ์ ๋, ์์ฐ์ ๋ชจ๋ ๋๋ค์ด์ฌ!
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
๋ฒค ๋ํํธ ๋์ดํ ๋ํ ์๋ผ์คํธ๋ก ๋น์ดํธ ์์ด๋ธ๋ผ์ผ
๋ค๊ฐ ์ฌ๋ผ์คํธ๋ก๋ฅผ ์ฃฝ์ด์ง ์๋๋ค๋ฉด,
Hört, Hört, Hört Rachegötter, hört der Mutter Schwur!
ํ์ดํธ, ํ์ดํธ, ํ์ดํธ ๋ผํ๊ดดํฐ, ํ์ดํธ ๋ฐ์ด ๋ฌดํฐ ์ฌ๋ถ์ด!
๋ค์ผ๋ผ, ๋ค์ผ๋ผ, ๋ณต์์ ์ ๋ค์ด์ฌ! ์ด๋จธ๋์ ๋งน์ธ๋ฅผ ๋ค์ผ๋ผ!
๐ ๊ฐ์ ํฌ์ธํธ
- ์ด ์๋ฆฌ์๋ ๊ทน ์ค **๊ฐ์ฅ ๋์ ์์ญ๋(F6)**๋ฅผ ์๊ตฌํ๋ ์๋ฆฌ์๋ก,
์ํ๋ผ๋ ธ์๊ฒ๋ "ํต๊ณผ์๋ก" ๊ฐ์ ๊ณก์ด์์. - ์์ ์ ์ผ๋ก๋ ๋น ๋ฅธ ํ ํฌ, ๊ทน๋จ์ ์ธ ๊ฐ์ ์ ํญ, ๋ณต์กํ ๋ฉ๋ฆฌ์ฆ๋ง๊ฐ ์ธ์์ ์ด์ฃ .
- “๋ธ์๊ฒ ์ด์ธ์ ๊ฐ์ํ๋ ์ด๋จธ๋”๋ผ๋ ์ค์ ์ด ์ฃผ๋ ๊ทน์ ๊ธด์ฅ๊ฐ๋ ๋๋จํ๊ณ ์!
๐ง ์ถ์ฒ ์ ํ๋ธ ์์
๐๏ธ Natalie Dessay์ ์ ์ค์ ์ธ ์คํฉ ๋ฒ์ ๐
๐ ๋ฐ๋ก ๋ฃ๊ธฐ (์ฌ์ ๊ฐ๋ฅ)
๐ ์ฌ์ ๊ฐ๋ฅํ ์ถ์ฒ ์์
๐ง ๐ฌ ๋ฐค์ ์ฌ์ ์๋ฆฌ์ (Diana Damrau)
๐ง ๐ฌ ํ๋ฏธ๋ – Ach, ich fühl’s (Lucia Popp)
๐ง ๐ฌ ์ฌ๋ผ์คํธ๋ก – In diesen heil’gen Hallen (Kurt Moll)
๐ง ๐ฌ ํ๋ฏธ๋
ธ – Dies Bildnis (Fritz Wunderlich)
๐ต ํด์ํ๊ทธ 20๊ฐ
#๋ง์ ํผ๋ฆฌ #๋ฐค์์ฌ์ #DerHölleRache #๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ์๋ฆฌ์ #ํด๋์๋ช ๊ณก #์คํ๋ผ๋ถ์ #์ํ๋ผ๋ ธ์๋ฆฌ์ #์คํ๋ผ๊ณ ์ #๋ชจ์ฐจ๋ฅดํธ #์คํ๋ผ๊ฐ์ #์๋ฆฌ์๊ฐ์ฌ #๊ฐ์ฌํด์ #์ฑ์ ์ฐ์ต #๊ทน์ ๊ณ ์ #DianaDamrau #NatalieDessay #ํด๋์์ถ์ฒ #๋ง์ ํผ๋ฆฌ๊ฐ์ฌ #๋ณต์์์๋ฆฌ์ #์คํ๋ผ์คํ๊ทธ๋จ